Institutional Vault Release v3.3.0

Versions

Institutional Vault: v3.3.0
Policy Nodes: v9.3.0
NATS: v3.3.0
configmap-init: v0.1.0

Canton Contract Management updated with participant-onboarding and registry discovery improvements.
Historical operations table added alongside Inflight operations, with dedicated URLs for each view.
Inflight and historical operations share a unified operations structure; inflight operations no longer use client-side pagination.
Operation details modal shows eligible approvers and corrected submitted timestamps.
Policy Nodes expose a Prometheus metrics endpoint at /metrics on the orchestrator and on policy nodes when telemetry is enabled.

Audit Logs settings table scrolls horizontally within its column instead of overflowing the page.
Assets pages no longer crash when the deployment has no registered assets.
Notification WebSocket subscription no longer returns invalid authorization token errors.
UnregisterChain operation handling corrected.
Policy Nodes normalize user email identifiers to lowercase before upgrade or onboarding.